Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Mysticism | | Italian term or phrase: si condizionano a vicenda circolarmente | Philosophy of Henri Bergson re: mysticism.
"Il misticismo è, cioè, una presa di contatto diretta con lo sforzo creatore che appartiene a Dio, se non è Dio stesso. 'Scossa nelle sue profundità, l'anima cessa de girare su se stessa sfuggendo per un istante alla legge per cui la specie e l'individuo **si condizionano a vicenda circolarmente.** Si ferma, come se ascoltasse una voce che chiama; poi si lascia portare diritta in avanti. Non percepisce direttamente la forza che la muove, ma ne sente l'indefinibile presenza o la intuisce per mezzo di una visione simbolica. Sopravviene allora una immensità de gioia. Dio è presente ed essa in lui. Non ci sono più misteri; i problemi scompaiono, le oscurità si dissipano, è una illuminazione...' 'Dio è amore e oggetto de amore; tutto l'apporto del misticismo consiste in questo. Di questo duplice amore il mistico non finirà mai di parlare. Ma l'amore divino non è qualcosa di Dio, è Dio stesso.'"
Grazie,
Barbara |
| | | English translation:the law which demands that the species and the individual should condition one another. | Explanation:
quotation in English in Internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-15 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Expanded quote , "the soul ceases to revolve round itself and escapes for a moment from the law which demands that the species and the individual should condition one another. It stops, as though to listen to a voice calling. Then it lets itself go, straight onward. It does not directly perceive the force that moves it,
but it feels an indefinable presence or divines it through a symbolic vision. Then comes a boundless joy, an all-absorbing ecstasy or an enthralling rapture: God is there, and the soul is in God. Mystery is no more. Problems vanish, darkness is
dispelled; everything is flooded with light. (219)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-15 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the compliment, Barbara! Just curious to find out who Bergson was and what he said, and had the luck of stumbling on the right piece of writing! |
| Selected response from:
 LorraineB
Local time: 06:56
| Grading comment Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 both influence each other
Explanation:
try this
| Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
