Italian: montare in macchina (unusual context)English translation: edit while shooting KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | montare in macchina | | English translation: | edit while shooting | | Entered by: | Linda 969 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Italian term or phrase: montare in macchina (unusual context) | Il videoamatore deve abituarsi a “montare in macchina”, ovvero effettuare le riprese secondo un ordine, come se seguisse una sorta di sceneggiatura.
... basically means "to put the pieces together" (I think) - can anyone think of a good way of putting this in UK English??
Thanks for any suggestions! |
|   Ivana MicheliKudoZ activityQuestions: 771 ( 16 open) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 2137
United Kingdom
| | Local time: 17:59
|
| | Selected response from:
Linda 969
Italy
Local time: 18:59
| Note from asker to answererThanks very mich Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4