Italian: ha collaborato con le principali *testate della stampa illustrata*English translation: the most important magazines  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ha collaborato con le principali *testate della stampa illustrata* | | English translation: | the most important magazines | | Entered by: | Tom in London |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Italian term or phrase: ha collaborato con le principali *testate della stampa illustrata* | Hello there everyone,
here I am coping with a last-minute translation; it's about the bio of a famous photographer...how would you translate "testate della stampa illustrata"?
All suggestions are very much appreciated!
Thanks in advance |
| Ximena NovoaKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 90
Italy
| | Local time: 18:50
|
| | the most important magazines | Explanation:
this is just a verbose Italian way of saying "magazines". Like saying "trasporto pubblico su gomma" for "bus" and "struttura alberghiera" for "hotel"
:) |
| Selected response from:
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:50
| Note from asker to answererThanks so much...I think that keeping it simple is the best option!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| | le principali *testate della stampa illustrata* the most important magazines
Explanation:
this is just a verbose Italian way of saying "magazines". Like saying "trasporto pubblico su gomma" for "bus" and "struttura alberghiera" for "hotel"
:)
| Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks so much...I think that keeping it simple is the best option! |
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1