Italian: gamma rivelatoEnglish translation: detected gamma-ray 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | gamma rivelato | | English translation: | detected gamma-ray | | Entered by: | kellydear |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Physics / Fisica nucleare | | Italian term or phrase: gamma rivelato | | Se si considerare la reazione 27/13 Al (n, gamma)28/13 Al, ciò può apparentemente significare che il neutrone interagisce con il nucleo di 27/13 Al ed il prodotto della reazione è costituito dal gamma rivelaTO (1778,9 KEv) e dal nucleo finale di 28/13 Al. |
| | Clarification request(s) and responseSinnefa: 8:35am Jun 18, 2007: Gamma credo sia semplicemente γ (g in greco) una variabile, neinte di che. Lascialo come gamma, magari aggiungi γ.
|
|
| | detected gamma-ray | Explanation:
If your doubt is about the masculine "rivelato", it's simply due to the omission of the word "raggio" in the Italian source text: "raggio gamma rivelato".
You may wish to adjust the sentence a little; it could do with some editing in Italian as well... |
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| detected gamma-ray
Explanation:
If your doubt is about the masculine "rivelato", it's simply due to the omission of the word "raggio" in the Italian source text: "raggio gamma rivelato".
You may wish to adjust the sentence a little; it could do with some editing in Italian as well...
| Alfredo Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
