Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 18:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: attenta politica energetica

English translation: well thought energy policy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Uscita senza acquis...Return to KudoZ list
orario continuato »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attenta politica energetica
English translation:well thought energy policy
Entered by:Ivana Micheli
Options:
- Contribute to this entry

15:00 Nov 13, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Science - Physics
Italian term or phrase: attenta politica energetica
Ho problemi con questa frase. Potete aiutarmi a renderla al meglio?

"Una attenta politica energetica dovrebbe applicare con attenzione questa logica."

Grazie

Marco
Marco
well thought energy policy
Explanation:
I always try to steer clear of "careful" wherever possible.

Under the terms of the Bill, the new owner would have to bear the ... supply industry in the long term if it is part of a well-thought energy policy. ...

www.publications.parliament.uk/pa/.../cmhansrd/1994-01-18/D...
Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 18:00
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4well thought energy policy
Ivana Micheli
4prudent energy policy
mentina
4careful energy policyAngelini Francesco


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
careful energy policy


Explanation:
v. sito internet


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22careful+energy+policy...
Angelini Francesco
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
well thought energy policy


Explanation:
I always try to steer clear of "careful" wherever possible.

Under the terms of the Bill, the new owner would have to bear the ... supply industry in the long term if it is part of a well-thought energy policy. ...

www.publications.parliament.uk/pa/.../cmhansrd/1994-01-18/D...


Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Umberto Cassano
4 mins
agree xxxsofiablu
24 mins
agree Vittorio Felaco: WELL THOUGHT OUT... ENERGY POLICY. THOUGHT IS NOT ENOUGH IN ENGLISH.
1 hr
  -> Well thought is short for well thought out and is in standard UK usage. I don't like the full version in this particular sentence as it sounds clumsy.
agree Shera Lyn Parpia: sounds good.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prudent energy policy


Explanation:
pure "prudent" come 1. wise or judicious in practical affairs; sagacious; discreet or circumspect; sober.
2. careful in providing for the future; provident: a prudent decision.
potrebbe andare bene


mentina
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): xxxsofiablu, Ivana Micheli, Umberto Cassano


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy