Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 18:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: formula limite

English translation: limit formula






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sacchetto pluriboll...Return to KudoZ list
aggiornamento impre... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formula limite
English translation:limit formula
Entered by:zifa
Options:
- Contribute to this entry

11:41 Aug 12, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Science - Physics
Italian term or phrase: formula limite
Si chiama energia di risonanza la differenza fra il calore
di formazione della molecola reale e quello che si calcolerebbe
con una ***formula limite***.

I'm stuck on the end of this sentence.
Any helpful ideas?
TIA
Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 19:02
limit formula (ma vedi definizione)
Explanation:
L'energia di risonanza...confronto si effettua ovviamente tra il valore sperimentale ottenuto con la molecola reale e quello teorico calcolato per la struttura limite a più bassa energia.
http://www.scibio.unifi.it/chimorg/cap07.html
Considerando la definizione sarebbe "formula for the lowest energy structure"

Selected response from:

zifa
Italy
Local time: 19:02
Note from asker to answerer
Grazie zifa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limit formula (ma vedi definizione)zifa
3limit equation
James (Jim) Davis


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limit equation


Explanation:
"le formule" are usually equations when they are mathematical and the "limit equation" would be an equation which would give the limits within which resonance would occur. Well that is my reasoning and the Google hits seem to confirm it.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limit formula (ma vedi definizione)


Explanation:
L'energia di risonanza...confronto si effettua ovviamente tra il valore sperimentale ottenuto con la molecola reale e quello teorico calcolato per la struttura limite a più bassa energia.
http://www.scibio.unifi.it/chimorg/cap07.html
Considerando la definizione sarebbe "formula for the lowest energy structure"



zifa
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie zifa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree texjax DDS PhD
3 mins
agree rossella mainardis
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy