ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

il teatro di regia

English translation: directed theatre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il teatro di regia
English translation:directed theatre
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Apr 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / theatre
Italian term or phrase: il teatro di regia
Quando il teatro non poteva ancora contare su magistrali registi e quindi ***il teatro di regia*** era ancors di la da venire...
Anyone have suggestions? Maybe there is a standard term that I don't know? Thanks.
Jennifer Baker
Local time: 05:10
directed theatre
Explanation:
I can't think of anything off hand but I might use "directed' theatre" in inverted commas.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks. I went with something similar. And
thanks for the work you do as a moderator, too!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
esoft
3directed theatre
Angela Arnone
2 +1theatre of directors/of direction
Federica D'Alessio


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
theatre of directors/of direction


Explanation:
I'm just guessing, don't have any reference, but it sounds quite good.

I just found the expression "theatre of direction" on a Russian website.

www.reserve.sp.ru/opera/e_history.htm - 20k -

Good luck,
Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: "Director dominated or controlled or shaped theater" might be clearer.
3 hrs
  -> Yes, it would be.Though it sounds like an explanation more than a definition.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directed theatre


Explanation:
I can't think of anything off hand but I might use "directed' theatre" in inverted commas.

Angela Arnone
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks. I went with something similar. And
thanks for the work you do as a moderator, too!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Check these links out; it would seem that "teatro di regia" is the classical structure as compared to "teatro contemporaneo".
However, I would not know how to express this concept, having zero background in the theatre.....


    Reference: http://search.msn.com/results.aspx?q=%22teatro+contemporaneo...
    Reference: http://search.msn.com/results.aspx?q=differenza+tra+%22teatr...
esoft
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy