Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase:percorsi di pensiero
Si tratterà di ricostruire genealogicamente nei due autori, inseriti a loro volta nel panorama contemporaneo, i loro diversi **percorsi di pensiero** per palesare le peculiari motivazioni che conducono entrambi, partendo da tradizioni e luoghi differenti, a un esito non dissimile ma neanche perfettamente sovrapponibile
Explanation: visto che si parla di tracciare il percorso di pari passo con le biografie degli autori, *development* potrebbe essere una soluzione; se fosse possibile aggiungerei un aggettivo prima di *thought*
e quindi proporrei una frase sul tipo di
*trace ... the development of their separate (literary)thought /thinking*
buon lavoro (sembra un testo impegnativo ...)
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 14 hrs 3 mins (2005-09-22 13:12:20 GMT) --------------------------------------------------
counter to Alfredo's suggestion, my impression is that
*trace the development* may fit better than *trace the course*
it actually seems to be far more frequently used, too
Explanation: Unless I'm missing something, I believe it is more common to refer to one's thought process as a "chain of thought" rather than as a path as is used in the Italian.
Lindsay Sabadosa United States Local time: 12:57 Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
