Italian: ...pura, gioiosa, deriva...English translation: pure, joyous drift 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ...pura, gioiosa, deriva... | | English translation: | pure, joyous drift | | Entered by: | Linda 969 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: ...pura, gioiosa, deriva... | I know this is tricky without much context, but this is the sentence:
A lambire, senza mai raggiungerlo, l’approdo impossibile che per ogni viaggiatore coincide con la pura, gioiosa, deriva della propria identità .
I am unsure about the translation of 'pura' and 'gioisoa' (intact/pure/genuine/natural? and joyful), and also whether 'deriva' means derived/arisen.
Thank you in advance for any suggestions |
| | | pure, joyous drift | Explanation:
Hi Lizzy,
I think a literal translation is all you need, but I'd use *joyous* rather than *joyful* |
| Selected response from:
Linda 969
Italy
| Note from asker to answererThanks for this one too Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
