Italian term or phrase: limitanti di altri gabbellisti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: limitanti di altri gabbellisti | | the full phrase is: "Giovanni e Maria erano a loro volta limitanti di altri gabbellisti e lavoratori" I am not sure if it means that G. and M. were opposed to other workers? and I have no idea what the term "gabbellisti" means? ... Thanks to all. |
|  Vittorina KlingbeilKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 55
Germany
| | Local time: 18:54
|
| Clarification request(s) and responsehirselina: 15:10 May 10, 2006: Previous sentence? -
Vittorina Klingbeil: 15:16 May 10, 2006: "G. and M., lavorando presso la proprieta' di Don Pietro, erano a loro volta ..." That is it, the previous sentence talks about something different.
|
|
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
| note
Explanation:
"Gabbellisti" is not in any Italian dictionary I have. I only know of one remotely related word, "gabellotto" but it is historical (Sicily). As you provide no further information on your context, impossible to know if there is a connection.
Maybe someone else will find a clue
http://digilander.libero.it/infoprc/rizzotto1.html
il gabellotto. Era proprio quest'ultimo che, affittando il feudo e assicurando così un guadagno al signore, lo induceva a disinteressarsi ad ogni attività che si svolgesse nel feudo. A sua volta egli subaffittava la terra o la coltivava direttamente, così da poter avere di che pagare la gabella al signore, pagare i campieri e mettere da parte il resto per se. Ma per fare ciò era necessaria la violenza, attraverso cui, spalleggiato dai suoi campieri, riusciva ad imporre prezzi di affitto assurdi o compensi irrisori ai contadini, la cui vita dipendeva solo dalla possibilità di trovare lavoro nel feudo, quindi sopportavano qualunque violenza. I gabellotti erano protetti, contro i nuovi poteri pubblici, che cercavano di esautorare, assumendone tutte le attribuzioni - si occupavano della sicurezza nelle campagne e persino dell'amministrazione della giustizia - dai baroni che avevano tutto l'interesse a mantenere lo status quo di intrighi e connivenze.
http://www.cliomediaofficina.it/7lezionionline/lupo/glossari...
Gabellotto era in Sicilia colui che pagava la gabella, cioè la tassa di affitto per una proprietà, di solito di grande estensione, dunque un “fondo”. Si trattava quindi quasi della stessa figura dell’affittuario, se non che il gabellotto, nella maggior parte dei casi, non coltivava il fondo in prima persona, ma lo appaltava ad altri, gravando il lavoratore finale di un costo di intermediazione.
| hirselina
Belgium
Local time: 18:54
Specializes in field
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
