Italian: nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate,English translation: in a randomised alphabet (made up) of criss crossed lines KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Italian term or phrase: nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate, English translation: in a randomised alphabet (made up) of criss crossed lines Entered by: italian
Options: - Contribute to this entry
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poemsItalian term or phrase: nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate, this may be helpful:
Che cosa vorrei da suoni confusi divergenti
nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate,
gomitoli rauchi nella chiassosa stia dell'arca sopravvissuta?
italian KudoZ activity Questions:
951 (all closed)
(
20 without valid answers)
(
2 closed without grading)
Answers:
4 United StatesLocal time: 11:54
in a randomised alphabet (made up) of criss crossed lines Explanation: are you aware of any connection between the poem and the political/administrative procedure requiring a randomised alphabet to be drawn?
Presumably you're just translating the meaning rather than giving it English poetic form too...
Selected response from:
Anthony Green Italy Local time: 18:54 Note from asker to answerer 4 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list