Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Essay about economics
Italian term or phrase:tonioliana
Ciao a tutti,
traducendo un saggio di economia, mi trovo a dover fare i conti con le teorie di un certo Toniolo, che sarà un gran personaggione nel campo ma che io ignoro del tutto! Comunque, il mio dubbio è semplice: quando si parla di 'concezione tonioliana' posso tradurre quel 'tonioliana' come 'Tolniolian' (inventandomi tra l'altro un termine che non esiste!) come si fa per esempio con 'Freudian' oppure è meglio mettere qualcosa come 'Toniolo's idea'?
Grazie mille per i consigli.
Buona giornata a tutti,
Maura
Maura Sciuccati: 09:35 Nov 8, 2006: Dimenticavo! - Probabilmente in questo punto del testo viene usato 'tonioliana' perchè nella frase successiva si parla di 'eredità di Toniolo' quindi bisognerebbe trovare un modo per evitare la ripetizione. Grazie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4