Italian: filofranceseEnglish translation: Francophile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Film subtitles for a documentary on Catalan poets/writers | | Italian term or phrase: filofrancese | Is this Francophile?
Jeroni Campdepadrós ebbe in eredità
tutta la fortuna di suo padre
più quella di sua madre,
che era anche importante.
Quel denaro gli diede una libertà
notevole nella vita
e anche la possibilità di lottare
e confrontarsi col padre.
Per quello lo vediamo andare in giro,
libero ma molto legato
alle cose che ama. In un modo profondo.
E lì ci sono le sue contraddizioni.
È un ***filofrancese*** ma molto legato
al suo mondo e alla sua terra.
E ama i suoi privilegi.
|
|  Nicole JohnsonKudoZ activityQuestions: 591 (all closed) ( 6 closed without grading) Answers: 265
Italy
| Local time: 18:44
|
| | Francophile | Explanation:
Hi Nicole,
I definitely agree with you. |
| Selected response from:
 Lindsay Watts
Italy
Local time: 18:44
| Note from asker to answererThanks Lindsay and all the rest of you for the confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
