Italian: ammezzatoEnglish translation: mezzanine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Film subtitles for a documentary on Catalan poets/writers | | Italian term or phrase: ammezzato | “Nel 1770 i Campdepadrós sono in
possesso di una solida fortuna
“e sono molto attivi nel commercio
maritimo.
“Quando Pere Grau riesce a ricomprare le
Torri di Padrós,
“grazie alla liquidazione dei beni della
“Chiesa, abita in Piazza Santa Maria,
“in un ***ammezzato*** coi soffiti bassi,
sopra un magazzino amplissimo
“e pieno di merci.
|
| | | Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| mezzanine
Explanation:
dovrebbe essere questo.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
