Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Distillato verticale di una disciplina.

English translation: vertical distillate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Distillato verticale di una disciplina.
English translation:vertical distillate
Entered by:Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry

09:47 Sep 25, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / didactics
Italian term or phrase: Distillato verticale di una disciplina.
The above sentence is found in a list of titles
davroby
Italy
Local time: 18:43
vertical distillate
Explanation:
as it has been translated by the founder of the expression, Filippo Ciampolini
http://www.pomus.unisi.it/assets/docs/2007/FormaMentis/leona...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-09-25 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is a teaching strategy used in small-scale or short teaching (didattica breve).
http://lgxserver.uniba.it/lei/sfi/bollettino/162_girotti.htm
http://www.irreer.it/db/dbfra1.html
"La Distillazione (DST) è un'attività preparatoria alla DB e non va confusa con quest'ultima. Essa può essere utilmente impiegata da docenti e studenti, naturalmente con finalità diverse...."Distillare verticalmente"una materia di insegnamento ( o una parte di essa ) significa elencare tutti gli argomenti che la compongono, ponendoli nella sequenza che il docente segue nella propria esposizione agli studenti."
http://www.valsesiascuole.it/crosior/db/distilla.htm

Sorry, the author of "distillato verticale" is prof. Fano

Selected response from:

Alessandra Renna
Italy
Local time: 18:43
Note from asker to answerer
grazie grazie grazie - link molto preziosi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vertical distillate
Alessandra Renna


  

Answers

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vertical distillate


Explanation:
as it has been translated by the founder of the expression, Filippo Ciampolini
http://www.pomus.unisi.it/assets/docs/2007/FormaMentis/leona...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-09-25 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is a teaching strategy used in small-scale or short teaching (didattica breve).
http://lgxserver.uniba.it/lei/sfi/bollettino/162_girotti.htm
http://www.irreer.it/db/dbfra1.html
"La Distillazione (DST) è un'attività preparatoria alla DB e non va confusa con quest'ultima. Essa può essere utilmente impiegata da docenti e studenti, naturalmente con finalità diverse...."Distillare verticalmente"una materia di insegnamento ( o una parte di essa ) significa elencare tutti gli argomenti che la compongono, ponendoli nella sequenza che il docente segue nella propria esposizione agli studenti."
http://www.valsesiascuole.it/crosior/db/distilla.htm

Sorry, the author of "distillato verticale" is prof. Fano



Alessandra Renna
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
grazie grazie grazie - link molto preziosi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxsofiablu: complimenti!
43 mins
  -> Grazie davvero, Sofia

agree Pnina
1 hr
  -> Grazie, Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list