Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: guance infossate | Ciao!
Potreste aiutarmi a capire questo: "Gli si stava gonfiando la faccia. Dov’erano finiti gli zigomi? Le guance infossate? Assomigliava a un cinese. Aveva trentasei anni e sembrava che ne avesse cinquanta."
É dal romanzo "Come Dio comanda" di Ammaniti.
tutto il Prologo contenente questa frase si trova a:
http://209.85.135.104/search?q=cache:AZyMet9GxCEJ:www.niccol...
Infossate qui vorrá dire una cosa positiva, credo... In contrasto con la faccia gonfia - poco attraente - di oggi.
Grazie! |
| Bea SzirtiKudoZ activityQuestions: 78 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 01:25
|
| | hollow cheeks | Explanation: I don't see anything out of the ordinary here that requires a fancy translation. Though I may be wrong. |
| Selected response from:
Pauley Local time: 01:25
| Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |