Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: Certe nostre inclinazioni.., | I need hep with translating the following passage from ove a 100 years old paper by Benini, an Italian psychologist. I know what it is about, but autopmatic translation does not provide me with a usable one. If you can, please help.
I am not a translator of Italian, I just encountered the quote and would like to know what it REALLY means
Certe nostre inclinazioni che si credevano soffocate e spente da un pezzo, si ridestano; passioni vecchie e sepolte revivono; cose e persone a cui non pensiamo mai, ci vengono dinanzi |
| espintlKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0 Australia
|
| | Selected response from:
Kathy Vigolo Honduras Local time: 10:14
| Grading comment You were most helpful, Spasibo, grazei, thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | some of our inclinations..
Explanation: Some of our inclinations which we tought/believed to be ....
|  Mara Ballarini Australia Local time: 02:14 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
|
| | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |