Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: vi farà il funerale | The person speaking here is a Catholic priest, talking about the character of the people of Romagna. I am not sure what he means by "vi farà il funerale" in this context.
All help appreciated. TIA :)
"Una volta che l’oratore aveva sputato l’anima contro la Chiesa, non ce la feci a tacere. Mi alzai in piedi e gridai: ‘Creperete tutti e la Chiesa ***vi farà il funerale’.*** Lo so che il vangelo dice parole care ai nemici, ma il sangue romagnolo galoppa anche nelle vene dei preti romagnoli” |
| | | will bury you | Explanation:
Ciao Fiona, it's a threat as in "we will bury you", "the Church will have the last word". Insomma, ride bene chi ride ultimo :-) |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 11:41
| Grading comment Thank you so much - this is the version I went for in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
peer agreement (net): +7