ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

Gomma doppia

English translation: double layer rubber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Apr 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / (testo di Dino Buzzati)
Italian term or phrase: Gomma doppia
"In un terrazzino più sotto vide un oggetto rosso vivo: era un giubbetto di gomma doppia con due curiose leve metalliche, lui ne mosse una e con un sibilo il giubbetto si gonfiò d'aria in un istante." (Si tratta del giubbetto di salvataggio di un pilota. È gomma davvero? Più spessa o due strati o?)

Grazie
Neva M.
Local time: 07:57
English translation:double layer rubber
Explanation:
i giubetti gonfiabili sono un gomma / poliestere a doppio strato
Selected response from:

ida coppola
Local time: 06:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3double layer rubber
ida coppola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double layer rubber


Explanation:
i giubetti gonfiabili sono un gomma / poliestere a doppio strato

Example sentence(s):
  • biubbetto di gomma doppia
  • double layer rubber vest
ida coppola
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: