ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

tavola d'onore

English translation: head table


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavola d'onore
English translation:head table
Entered by: Laura Bennett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Apr 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: tavola d'onore
The context: description of a banquet in Roman times..
" alla tavola d'onore sedevano...."
nyteck
Italy
Local time: 06:57
head table
Explanation:
HTH!
Selected response from:

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6head table
Laura Bennett
3honor table
corallia
3lord's table
Chiara Beltrami
Summary of reference entries provided
Barbara Carrara

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lord's table


Explanation:
the table at which is sitting the owner's house

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
head table


Explanation:
HTH!


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/head+table
Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: http://www.unexplainedstuff.com/Superstitions-Strange-Custom...
4 mins
  -> Thanks Barbara!

agree  ARS54: ...con Barbara, :)
8 mins
  -> Thanks!

agree  Rachel Fell
3 hrs
  -> Thanks Rachel!

agree  Glenda Janssen
7 hrs
  -> Thanks Glenda!

agree  Peter Cox
17 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Mi-Soon
7 days
  -> Thanks Mi-Soon!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
honor table


Explanation:
...

corallia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
'After a period of Roman history when chairs or stools were used around a table, the Romans adopted the dining couch. Generally, three couches were at a table, with one side left open to receive the service. Four people could dine comfortably from one couch. They were low, without backs, and covered with rich fabrics. The host and his wife sat at the head table with the guest of honor. The rest of the guests took places at the other tables according to rank.'
(http://www.unexplainedstuff.com/Superstitions-Strange-Custom...

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): LaraBarnett


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2011 - Changes made by Laura Bennett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: