Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / short story | | Italian term or phrase: Bologna la nera | | • Bologna la nera (Istituto per la storia del risorgimento - 2011) |
|  Maria BurnettKudoZ activityQuestions: 1289 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 23:49
|
| | Bologna during Fascism | Explanation:
If you are translating something related to this link, I think this should be ok. In Italy we use the adjective black as synonym of fascist and red as synonym of communist. Usually Bologna is called "Bologna la rossa", but according to the link, they are referring to the period in which Mussolini was in power |
| Selected response from:
Chiara Martini
Local time: 05:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Bologna during Fascism
Explanation:
If you are translating something related to this link, I think this should be ok. In Italy we use the adjective black as synonym of fascist and red as synonym of communist. Usually Bologna is called "Bologna la rossa", but according to the link, they are referring to the period in which Mussolini was in power
Reference: http://acava.net/collana-storia-e-territorio/
| Chiara Martini
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
