ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

ruolo di comprimarie di lusso

English translation: now a mere luxury sideshow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jan 13, 2012
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / motor racing
Italian term or phrase: ruolo di comprimarie di lusso
The whole sentence is: "Quando cominciai a correre con la Lotus 11, all’inizio degli anni ‘60, le ultime vetture XXX, spesso in condizioni “sgangherate”, calcavano ancora i campi di gara, nobili signore, che un tempo si facevano valere in assoluto, anche nei confronti dei marchi più blasonati ed attrezzati, ormai relegate ad un ruolo di comprimarie di lusso."
Robert Mongiello
Local time: 05:50
English translation:now a mere luxury sideshow
Explanation:
hth
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4now a mere luxury sideshow
Oliver Lawrence


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
now a mere luxury sideshow


Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: well done!
38 mins
  -> :)

agree  Umberto Cassano
2 hrs

agree  Susy Sinigaglia
2 hrs

agree  Beatriz Candil Garcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: