KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

annoverare

English translation: include

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Jan 18, 2012

Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: annoverare

A sentence, which is constantly repeated in literature:
Sentence: Tra le opere principali di .... annoveriamo (seguono i titoli delle opere)
Does it exist a highly formal way of translating annoverare?
Among his / her main works we count :
This sentence is part of a literary dissertation, I'm translating.
to count- does it sound formal enough to you?
Thank you very much for your suggestions!

alemari

English translation:include

Explanation:
his principal works include...

'count' jars a little to me in this context; you could say 'number', but that is a bit stilted too

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:50

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

include

Oliver Lawrence

mention

Serena Rossi

to include /to enumerate

Gian

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

include

Explanation:
his principal works include...

'count' jars a little to me in this context; you could say 'number', but that is a bit stilted too

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 152

Grading comment

Thanks

6 mins confidence:

to include /to enumerate

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-18 08:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... I didn't see the previous answer

Gian
Local time: 05:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

mention

Explanation:
an alternative

Serena Rossi
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Thank you, synonymys are always welcome!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): James (Jim) Davis, Gisella Giarrusso, Maria Panizzi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Maria Panizzi:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

annoverare

English translation: include

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

annoverare

English translation: include

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.