in un apparato finale
| 12:05 Aug 4, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | last hurrah |
| ||
| 4 | in a final appendix |
| ||
| 3 | final display |
| ||
| 3 | ends |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Appendices, perhaps? |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
final display Explanation: if it's a sort of "crown it all" , I'd say as above. But I'm not sure as little context is given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
last hurrah Explanation: I like it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
in a final appendix Explanation: I guess it is all about an appendix at the end of the book. So, readers can find curiosities, recipes and advice at the end of the book, in a specific appendix. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 2 hrs confidence:
ends Explanation: I'm stil inclined to think this refers to the last part of the book. I would keep it simple: "Each book ends with advice, recipes and useful facts." Alternatively: "A section containing advice, recipes and useful facts can be found at the end of each book." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Appendices, perhaps? Reference information: https://books.google.it/books?id=S-x-hxAL7PQC&pg=PA207&lpg=P... http://www.barbaradoyen.com/book-publishing/anatomy-of-a-boo... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
