KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

IV armata

English translation: 4th Army

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Apr 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / a diary of the Resistance movement
Italian term or phrase: IV armata
Da un diario partigiano:
"Cercai di interrogare i soldati: si', erano della IV armata, non volevano andar coi tedeschi, erano pronti a combattere, ma aspettavano gli ordini di Badoglio."
[4th Armed Division? Or Brigade?]
Traci Andrighetti
English translation:4th Army
Explanation:
http://www.netcomuk.co.uk/~dpohara/alpine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-03 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

see this:
http://orbat.com/site/history/historical/italy/army1940.html
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +44th Army
Adam Zakrzewski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
4th Army


Explanation:
http://www.netcomuk.co.uk/~dpohara/alpine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-03 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

see this:
http://orbat.com/site/history/historical/italy/army1940.html

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
10 mins

agree  Mario Marcolin
25 mins

agree  Gian
1 hr

agree  Jane Griffiths
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search