KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

smetterò di fumare.....

English translation: i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Aug 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / woody allen
Italian term or phrase: smetterò di fumare.....
hi!!!!!!

I cannot find the original quotation/sentence by Woody Allen:

"Smetterò di fumare. Vivrò una settimana in più. Quella settimana pioverà a dirotto"

any help?


many thanks in advance!!!!!!!!!!!!!
verbis
Local time: 22:02
English translation:i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time.
Explanation:
Really not sure this is the exact quote, it's all I was able to find...


... as woody allen said, "i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time", or as a friend of mine said, "i prefer to die earlier ...
members.boardhost.com/deesmoke/msg/12416.html - 11k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 15:02
Grading comment
many thanks+a lot of hugs!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time.Susana Galilea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
smetterò di fumare.....
i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time.


Explanation:
Really not sure this is the exact quote, it's all I was able to find...


... as woody allen said, "i quit smoking. i'll live one week longer and that week it'll rain all the time", or as a friend of mine said, "i prefer to die earlier ...
members.boardhost.com/deesmoke/msg/12416.html - 11k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks+a lot of hugs!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search