in punta di piedi
English translation: Established in almost total discretion
| 12:02 Feb 21, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / article about an auto magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Established in almost total discretion |
| ||
| 5 | unnoticed |
| ||
| 5 | tiptoe |
| ||
| 3 +1 | v.s. |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: on the sly or on the quiet...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Established in almost total discretion Explanation: i.e. on the tips of its toes Gives the impression in slipped in almost unnoticed -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 12:16:02 (GMT) -------------------------------------------------- almost incognito.... with maximum discretion -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 12:30:35 (GMT) -------------------------------------------------- The magazine, which entered the scene almost unnoticed, has since gone from strength to strength..... -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 12:59:49 (GMT) -------------------------------------------------- LOW KEY entrance |
| |
Grading comment
| ||
