Italian: (gli) affettiEnglish translation: near and dear ones 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poem | | Italian term or phrase: (gli) affetti | Stringe i legami con parenti, amici, affetti.
Si riferisce a un effetto di un talismano. Questi sono alcuni dei benefici.
Ma affetti si traduce affections??....with relatives, friends and affections??
a me suona male, Any ideas?
Grazie a tutti |
| | | dear ones | Explanation:
che ne dici? magari anche "near and dear ones". Come in "Happy Xmas" di Lennon:) ah ma è Pasqua oggi:))) |
| Selected response from:
 Stefano Papaleo
Italy
| Note from asker to answererEvviva John Lennon! :-) grazie Stefano e grazie come sepmre anche altri altri. Ho preferito la tua risposta nel contesto di tutta la poesia. Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| dear ones
Explanation:
che ne dici? magari anche "near and dear ones". Come in "Happy Xmas" di Lennon:) ah ma è Pasqua oggi:)))
| | Note from asker to answerer| Evviva John Lennon! :-) grazie Stefano e grazie come sepmre anche altri altri. Ho preferito la tua risposta nel contesto di tutta la poesia. Grazie di nuovo! |
|
|
| |
The translation workplace 
