ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Printing & Publishing

carta a uso mano a due colori

English translation: two colour offset paper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jul 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: carta a uso mano a due colori
Describing a magazine's special features...

thanks a bunch!
iris c
English translation:two colour offset paper
Explanation:
I am not quite sure if this is the right translation (I used to work for an Italian publishing/editing company and they used to call it like that)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-07-06 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

you can also try this web site for definitions on paper:
http://www.paperonweb.com/dict.htm
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks a bunch ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5two colour machine made paperpaolamonaco
3two colour offset paperivanamdb
3special paper
lanave


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
two colour machine made paper


Explanation:
Carta a manomacchina (o uso mano)
please see
http://www.proz.com/kudoz/677345?keyword=CARTA

paolamonaco
Italy
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special paper


Explanation:
La carta uso mano viene anche definita genericamente "special paper" oltre che "hand-made paper".

lanave
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two colour offset paper


Explanation:
I am not quite sure if this is the right translation (I used to work for an Italian publishing/editing company and they used to call it like that)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-07-06 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

you can also try this web site for definitions on paper:
http://www.paperonweb.com/dict.htm



    Reference: http://www.quickprinting.com/pages/issues/2000/1000_offset-p...
    Reference: http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-bookpaper...
ivanamdb
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a bunch ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2005 - Changes made by paolamonaco:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy