Italian: GiramazzetteEnglish translation: pile turner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | Italian term or phrase: Giramazzette | Hello,
Can somebody help me out with the term "giramazzette" from Italian into English? The context is not very clear but I think that it refers to paper making machines. The sentence says: "Verificare la richiesta di 'Fine ciclo' dal giramazzette".
Thank you. |
| | | Selected response from:
 Jo Macdonald
Italy
| Note from asker to answererThanks to everybody. All the answers have been most helpful. I also appreciate the web-sites provided. A buon rendere...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| mobile pallet turner
Explanation:
giramazzette = voltapila
see http://www.bmatic.it/Inglese/other.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-28 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
giramazzette or voltapila can be both mobile or stationary
also pile reverser
see http://www.camporese.it/invendita_eng.asp?id_tipo=19
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-28 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
You have two options :
***pallet turner*** / ***pile reverser***
| |
|
| |
The translation workplace 
