cappero - hickey ( translation glossary) card printing and cutting,Printing & Publishing,Tech/Engineering

« fustella a spinta/r...

Return to KudoZ list

ausilio, ausili »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cappero
English translation:	hickey
Entered by:	Vanessa Round

Options:
- Contribute to this entry

9:46am Mar 1, 2007

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / card printing and cutting

Italian term or phrase: cappero

Again, from printing and cutting cards of all kinds: 'SE QUESTO MODELLO PER QUALSIASI MOTIVO DOVESSE RISULTARE NON CONFORME (STAMPA DIFETTOSA, CAPPERI ECC.),...'

Does this mean ink spots? thanks for any help

Vanessa Round

KudoZ activity
Questions: 71 (all closed)
Answers: 2

United Kingdom

hickey

Explanation:
hickey:
An irregularity in the ink coverage of a printed page. Hickeys are caused by paper dust, dirt, or pick out on the printing blanket, all of which prevents the ink from adhering to the paper surface.
http://www.g2catalogdesign.com/article_glossary_printing.php

http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/corcr3....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-01 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

cappero:
I capperi si formano quando particelle contaminanti aderiscono alla lastra o al caucciù, causando un effetto "krapfen" (cioè piccole isole di fondi pieni circondate da un alone bianco o una zona vuota non stampata circondata da una zona stampata).
http://www.sappi.co.za/NR/rdonlyres/BE31329A-BFCF-4B7A-9A47-...

Selected response from:

silvia b
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

hickey

silvia b

3 +1

bulls/fish eye

Valeria Faber

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hickey

Explanation:
hickey:
An irregularity in the ink coverage of a printed page. Hickeys are caused by paper dust, dirt, or pick out on the printing blanket, all of which prevents the ink from adhering to the paper surface.
http://www.g2catalogdesign.com/article_glossary_printing.php

http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/corcr3....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-01 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

cappero:
I capperi si formano quando particelle contaminanti aderiscono alla lastra o al caucciù, causando un effetto "krapfen" (cioè piccole isole di fondi pieni circondate da un alone bianco o una zona vuota non stampata circondata da una zona stampata).
http://www.sappi.co.za/NR/rdonlyres/BE31329A-BFCF-4B7A-9A47-...

silvia b
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks silvia!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bulls/fish eye

Explanation:
this are just sinonimous, where Hickey is perfectly correct

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hickey
Spot or imperfection in printing, most visible in areas of heavy ink coverage, caused by dirt on the plate or blanket. Also called bulls eye and fish eye.

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: cappero

English translation: hickey