KudoZ home » Italian to English » Printing & Publishing

trasudare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: trasudare
"C’è un quadro del xxxx, firmato da H.P. e conservato nella collezione yyyyy, che TRASUDAuna climax rovinosa generata dall’accumulo di una moltitudine di reperti archeologici sparsi al suolo disordinatamente."
calleklen
Local time: 06:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1exude
David Russi
4to revealValentina Diani


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exude


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/exude

Webster's
exude

Function:
verb
Inflected Form(s):
ex·ud·ed; ex·ud·ing
Etymology:
Latin exsudare, from ex- + sudare to sweat — more at sweat
Date:
1574
intransitive verb 1 : to ooze out 2 : to undergo diffusion transitive verb 1 : to cause to ooze or spread out in all directions 2 : to display conspicuously or abundantly <exudes charm>


David Russi
United States
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: "exudes" actually, in this context
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reveal


Explanation:
or "to show"

Valentina Diani
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search