This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

trasudare

09:21 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: trasudare
"C’è un quadro del xxxx, firmato da H.P. e conservato nella collezione yyyyy, che TRASUDAuna climax rovinosa generata dall’accumulo di una moltitudine di reperti archeologici sparsi al suolo disordinatamente."
calleklen
Local time: 01:26


Summary of answers provided
4 +1exude
David Russi
4to reveal
Valentina Diani


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exude


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/exude

Webster's
exude

Function:
verb
Inflected Form(s):
ex·ud·ed; ex·ud·ing
Etymology:
Latin exsudare, from ex- + sudare to sweat — more at sweat
Date:
1574
intransitive verb 1 : to ooze out 2 : to undergo diffusion transitive verb 1 : to cause to ooze or spread out in all directions 2 : to display conspicuously or abundantly <exudes charm>


David Russi
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: "exudes" actually, in this context
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reveal


Explanation:
or "to show"

Valentina Diani
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search