Italian: imbrachettareEnglish translation: to hinge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Printing and Publishing techniques | | Italian term or phrase: imbrachettare | Certifico che l’opera anastatica in fac-simile XXX XXX XXX di YYY YYY, edita a cura di ZZZ ZZZ ZZZ, è riproduzione fedele del codice originale conservato presso la Biblioteca Panizzi di Reggio Emilia (Ms. Regg. A 41/2, XV secolo), del quale ha rispettato e mantenuto tutte le caratteristiche:
1. struttura: volume in 4°, di misure e numero di pagine conformi all’originale;
2. registro: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L. Tutti quinioni tranne A che è senione; una carta è
***imbrachettata*** con il fascicolo A; in inizio e in fine un binione di guardia;
3. carta: simile all’originale nel peso, nella texture e nel colore;
4. stampa: analoga nel colore dell’inchiostro;
5. coperta: piatti in legno, dorso in pelle, conforme all’originale;
6. legatura: eseguita artigianalmente a mano, cucitura di tipo antico.
|
| | | to hinge | Explanation:
imbrachettare
Traduzione v.tr. (legatoria) to hinge: - un foglietto in un libro, to hinge an insert leaf into a book.
|
| Selected response from:
Gina Ferlisi
Italy
| Note from asker to answererThanks Gina.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  |
| to hinge
Explanation:
imbrachettare
Traduzione v.tr. (legatoria) to hinge: - un foglietto in un libro, to hinge an insert leaf into a book.
| Gina Ferlisi
Italy
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
