Italian: fotounità English translation: imagesetter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing / stampa | | Italian term or phrase: fotounità | | Contesto è la stampa, ma non vi posso dire esattamente di cosa perche purtroppo fa parte di una lista di macchine. Per chi conosce il francese, sembra (da un\'altra domanda Kudoz) che sia \'flashage\'... |
| | | imagesetter | Explanation:
la fotounità (o "unità di fotocomposizione") è la macchina su cui si stampano le pellicole [films] (per lavori a colori, queste saranno in selezione colori [color separation]) da cui vengono poi prodotte le lastre [plates] per la macchina da stampa [press].
La macchina si chiama "imagesetter"; la selezione colori è invece una procedura necessaria per la stampa a colori, ma viene sempre eseguita stampando le pellicole (dei vari colori componenti)in fotounità .
Da alcuni anni esistono anche le "platesetter" (che resta così anche in italiano), con cui si può stampare da un file direttamente sulle lastre, senza passare per la pellicola.
In francese, flashage viene di solito usato per "uscita in fotounità ", e per senso lato anche per operazione di prestampa quali la selezione colori; la macchina (fotounità , imagesetter) è la "flasheuse" o "photocomposeuse" |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answererExcellent! Grazie tante Roberta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| colour separator
Explanation:
FLASHAGE: Last stage before ... printing,... consists in producing 4 films from a computer file representing the value of each of the primary colours that compose the systems of impression(printing): blue (cyan), red (magenta), yellow and black
Colour Separation
Division of colour into basic elements eg CMYK or flat pantone by a process of scanning or page make-up from a computer. Separate printing plates are needed for each colour.
Color Separators. Color Separations, Film Output, Prepress ... We are developing the best Internet
platform for color separators...
www.colorseparators.com/
Reference: http://www.shef.ac.uk/printing/glossary.htm
Reference: http://www.colorseparators.com/
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
