Italian: controfrontespizioEnglish translation: facing title-page 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / publishing | | Italian term or phrase: controfrontespizio | The page opposite the title page in a book!
Can't recall it in English and my dictionaries are playing ball.
TIA
Angela
|
| | Clarification request(s) and responseKimmy: 9:14pm Mar 11, 2003: controcommario! I have a feeling that the this should be the "controcommario", frontespizio is the cover of the magazine -
Kimmy: 9:15pm Mar 11, 2003: I intended to write Controsommario but my fingers are playing ball! -
Angela Arnone (asker): 9:20pm Mar 11, 2003: I'm afraid you've lost me Kimmy. - This is a book (an art catalogue to be precise) and as the "frontispizio" is the "title-page" (not the cover) then I presume this to be page that faces it.
Thanks
Angela
Angela Arnone (asker): 9:28pm Mar 11, 2003: I found.... - facing title-page... any offers?
Angela
|
|
| | facing title-page | Explanation:
confermo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
LS 502: Cataloging and Classification
Clarion University of Pennsylvania - Department of Library Science
--------------------------------------------------------------------------------
Group Cataloging
--------------------------------------------------------------------------------
GROUP 1 | GROUP 2 | GROUP 3 | GROUP 4 |
--------------------------------------------------------------------------------
GROUP 1
Item 2: Title page and page facing title page.
http://eagle.clarion.edu/~faculty/jmaccaferri/ls502group.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Chicago, Atlanta, Dallas, Palo Alto, and Fair Lawn, NJ: Scott, Foresman and Company, 1956.
160 pp.
Notes: Series statement taken from page facing title page.
http://odin.indstate.edu/level1.dir/cml/rbsc/floyd/eng-g.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
SPECIAL POSITIONS
Full Page in Front Section $3,250 $4,250
Double-Page Spread in Front Section $5,950 $7,950
Page 1 (facing Inside-Front-Cover) $6,450
Page Facing Title-Page
http://www.producers.masterguide.com/spacead.html |
| Selected response from:
Massimo Gaido
United States
| Note from asker to answererThanks and thanks for relieving Kimmy.
Boy was I worried!!!
Night
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
23 mins confidence: |
| frontis piece counter to title page
Explanation:
As in the following example:
Darwin, Charles
The Voyage of the Beagle New York: P. F. Collier & Son Corporation, 1969. THE HARVARD CLASSIC SERIES. SIXTY-SECOND PRINTING. 524 pages. Includes Introduction, Notes and Index. Black and white etching of lizard from the Galapagos Islands serves as a frontis piece--counter to title page. A very attractive and tightly bound copy with crisp and sound (green leatherette with gilt motifs) boards and spine. Gilt "Veritas" seal is embossed on center of front board and on spine.Mustard-coloured endleaves are impeccable H. Near Fine. Item # 010238 $14.99
www.notnewbooks.com/cgi-bin/nnb455/scan/mp=keywords/ se=CLASSICS/st=sql/tf=author/tf=title/cs=no/em=yes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| facing title-page
Explanation:
confermo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
LS 502: Cataloging and Classification
Clarion University of Pennsylvania - Department of Library Science
--------------------------------------------------------------------------------
Group Cataloging
--------------------------------------------------------------------------------
GROUP 1 | GROUP 2 | GROUP 3 | GROUP 4 |
--------------------------------------------------------------------------------
GROUP 1
Item 2: Title page and page facing title page.
http://eagle.clarion.edu/~faculty/jmaccaferri/ls502group.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Chicago, Atlanta, Dallas, Palo Alto, and Fair Lawn, NJ: Scott, Foresman and Company, 1956.
160 pp.
Notes: Series statement taken from page facing title page.
http://odin.indstate.edu/level1.dir/cml/rbsc/floyd/eng-g.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 21:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
SPECIAL POSITIONS
Full Page in Front Section $3,250 $4,250
Double-Page Spread in Front Section $5,950 $7,950
Page 1 (facing Inside-Front-Cover) $6,450
Page Facing Title-Page
http://www.producers.masterguide.com/spacead.html
| Massimo Gaido
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThanks and thanks for relieving Kimmy.
Boy was I worried!!!
Night
Angela
|
|
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
