In corso di stampa. - going to press ( translation glossary) publishing,Printing & Publishing,Art/Literary

« autotenuta

Return to KudoZ list

agente fluidificant... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	In corso di stampa.
English translation:	going to press
Entered by:	Anthony Green

Options:
- Contribute to this entry

12:54pm Sep 9, 2003

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / publishing

Italian term or phrase: In corso di stampa.

A book that has not yet come out.

Is there a stock phrases, or is it fine to use \"To be published\"?

Anthony Green

KudoZ activity
Questions: 237 (3 open)
Answers: 318

Italy

going to press

Explanation:
If it is actually in the process of being printed (rather than edited).

Selected response from:

JudyK
United Kingdom

Note from asker to answerer

that was just the phrase that was on the tip of my tongue! I used "going to press" despite your second thoughts!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

going to press

JudyK

3 +4

to be published

StudioErrante

5 +1

being published

Cristina Giannetti

forthcoming/in press

Giles Watson

in the press/ in print/ in printing

Science451

being edited

Lucia De Rocco

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to be published

Explanation:
see:
www.sun.com/books/coming_soon.xml

StudioErrante
Italy
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

being edited

Explanation:
...I would suggest

Lucia De Rocco
Italy
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

going to press

Explanation:
If it is actually in the process of being printed (rather than edited).

JudyK
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

that was just the phrase that was on the tip of my tongue! I used "going to press" despite your second thoughts!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

being published

Explanation:
currently being published

Cristina Giannetti
Italy
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

in the press/ in print/ in printing

Explanation:
three alternatives.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

...and stock phrases I\'ve found in the Dictionary of Current English / Oxford University Press.

Science451
Italy
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

forthcoming/in press

Explanation:
The Chicago Manual of Style proposes "forthcoming" for a book in the process of publication, and "in press" if it is actually being typeset or printed.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Italian: In corso di stampa.

English translation: going to press