Italian: carta da stampa tipo uso manoEnglish translation: machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | carta da stampa tipo uso mano | | English translation: | machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look | | Entered by: | xxxmultidioma |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing | | Italian term or phrase: carta da stampa tipo uso mano | si tratta del tipo di carta prodotta da una industria cartaria.
"Il progetto per la produzione industriale di carta prevede la realizzazione di carta da stampa tipo uso mano, patinate opache, e patinate lucide"
Grazie per l'aiuto
Cris |
| | | machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look | Explanation:
Carta a manomacchina (o uso mano). Carta fabbricata su macchina in tondo, con accorgimenti atti a far sì che i bordi del foglio siano sfrangiati ad imitazione di quelli a mano. Per ottenere questo effetto, si applicano sul mantello del tamburo creatore strisce di gomma o di tela cerata, che lo dividono in sezioni corrispondenti a un foglio singolo e separato dagli altri, oppure si ricorre a una serie di fili divisori, che creano su tutta la superficie del nastro di carta una rete di strie sottili, lungo le quali è possibile strapparlo in singoli fogli mentre è ancora umido, ottenendo i cosiddetti «bordi strappati». La carta a manomacchina è di alta qualità, con impasto a base di cellulose bianchite e straccio; è spesso filigranata o vergata; la collatura è in superficie con colla animale, preceduta da parziale collatura in impasto con resina.
/www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica01/1121.html |
| Selected response from:
Robert Tucker
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
