KudoZ home » Italian to English » Printing & Publishing

carta da stampa tipo uso mano

English translation: machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta da stampa tipo uso mano
English translation:machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
Entered by: xxxmultidioma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Mar 31, 2004
Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: carta da stampa tipo uso mano
si tratta del tipo di carta prodotta da una industria cartaria.
"Il progetto per la produzione industriale di carta prevede la realizzazione di carta da stampa tipo uso mano, patinate opache, e patinate lucide"

Grazie per l'aiuto
Cris
xxxmultidioma
Local time: 17:34
machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
Explanation:
Carta a manomacchina (o uso mano). Carta fabbricata su macchina in tondo, con accorgimenti atti a far sì che i bordi del foglio siano sfrangiati ad imitazione di quelli a mano. Per ottenere questo effetto, si applicano sul mantello del tamburo creatore strisce di gomma o di tela cerata, che lo dividono in sezioni corrispondenti a un foglio singolo e separato dagli altri, oppure si ricorre a una serie di fili divisori, che creano su tutta la superficie del nastro di carta una rete di strie sottili, lungo le quali è possibile strapparlo in singoli fogli mentre è ancora umido, ottenendo i cosiddetti «bordi strappati». La carta a manomacchina è di alta qualità, con impasto a base di cellulose bianchite e straccio; è spesso filigranata o vergata; la collatura è in superficie con colla animale, preceduta da parziale collatura in impasto con resina.

/www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica01/1121.html
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 16:34
Grading comment
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
Robert Tucker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look


Explanation:
Carta a manomacchina (o uso mano). Carta fabbricata su macchina in tondo, con accorgimenti atti a far sì che i bordi del foglio siano sfrangiati ad imitazione di quelli a mano. Per ottenere questo effetto, si applicano sul mantello del tamburo creatore strisce di gomma o di tela cerata, che lo dividono in sezioni corrispondenti a un foglio singolo e separato dagli altri, oppure si ricorre a una serie di fili divisori, che creano su tutta la superficie del nastro di carta una rete di strie sottili, lungo le quali è possibile strapparlo in singoli fogli mentre è ancora umido, ottenendo i cosiddetti «bordi strappati». La carta a manomacchina è di alta qualità, con impasto a base di cellulose bianchite e straccio; è spesso filigranata o vergata; la collatura è in superficie con colla animale, preceduta da parziale collatura in impasto con resina.

/www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica01/1121.html

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
1 hr

agree  forli
9 hrs

agree  paolamonaco
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search