Italian to English translations [PRO]
Medical - Psychology | | Italian term or phrase: preso dalla cura | Si tratta della traduzione di un manuale di psichiaria. Si parla di un paziente:
Egli, preso dalla cura delle sue cose mondane, nel giro dei suoi rimandi.
Grazie a tutti!! |
| MabreKudoZ activityQuestions: 289 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 17:10
|
| | (so) immersed in his mundane cares | Explanation:
mundane cares è perfetto se si vuole mantenere il registro un po' old-fashioned dell'originale, altrimenti direi daily routine, problems, occupations, etc |
| Selected response from:
luskie
Local time: 22:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
