Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Science - Psychology | | Italian term or phrase: Ne consegue che una donna ha delle fasi | Questo significa che più orgasmi ha una donna, più questa ne può avere. Una donna può quindi essere soddisfatta, ma non saziata.
Una teoria propone che alla base di tale capacità vi sia la possibilità per la donna di promuovere competizione tra semi diversi e che la grande capacità orgasmica della donna è legata alla necessità della massima attività nella fase dell’ovulazione. Ne consegue che una donna ha delle fasi in cui è sicuramente maggiormente sensibile agli stimoli, di qualunque provenienza |
| xxxCristina LKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:59
|
| | English translation:It follows [therefore] that a woman goes through phases during which ... | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-29 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps in the plural, '...that women go through phases ...' I find more examples of this plural form, which would be equally correct:
"...Sometimes women go through phases in their lives where they are not as easily aroused ..."
"The simple fact is that many women go through phases like this and she's one."
From my Cassell's Italian Dictionary: "ne consegue che: it follows that" The [therefore] might be added just for emphasis; it's not essential to the translation. |
| Selected response from:
 Joseph Tein
United States
Local time: 01:59
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
