memoria machile

English translation: male memory

00:02 Feb 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / gender violence

Italian term or phrase: memoria machile

context: "Paradossalmente, alla donna che vuole esistere nel mondo, è richiesto anche di mettere in atto delle strategie e delle tattiche tipicamente della guerra, del combattimento, e guerra e guerriero è *memoria maschile* ed è maschio."

I'm really tired.

Thanks for your help.

irene

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 03:45

English translation:male memory

Explanation:
seems obvious enough.....

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:45

Grading comment

I wnet for a literal translation in the end. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

male memory

Tom in London

male engram

texjax DDS PhD

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

male memory

Explanation:
seems obvious enough.....

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

I wnet for a literal translation in the end. Thanks!

3 hrs confidence:

male engram

Explanation:
a me viene in mente questo.......

texjax DDS PhD
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations