KudoZ home » Italian to English » Psychology

per non dire opposto

English translation: if not opposite/conflicting/clashing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Feb 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Psychology
Italian term or phrase: per non dire opposto
Un atteggiamento in un certo senso “storicista”, assai diverso per non dire opposto a
tiziana tomasi
Italy
Local time: 06:45
English translation:if not opposite/conflicting/clashing
Explanation:
..
Selected response from:

luskie
Local time: 06:45
Grading comment
grazie, mi hai confermato " not to say opposite". Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3if not opposite/conflicting/clashing
luskie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
if not opposite/conflicting/clashing


Explanation:
..

luskie
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie, mi hai confermato " not to say opposite". Ciao
Notes to answerer
Asker: io pensavo appunto " not to say opposite", visto che me lo hai confermato scelgo questa, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: o anche "not to say opposite": http://findarticles.com/p/articles/mi_m0422/is_n4_v77/ai_178...
2 mins
  -> sì, certo, ho proposto if any perché mi sembra un po' più scorrevole ma not to say è la vera traduzione :)

agree  James (Jim) Davis: With "if". IMHO the translatio "not to say" would require a "ma"in the Italian which is not there.
11 hrs
  -> hi jim, you have an instant message (though that instant is not this instant :)

agree  Umberto Cassano
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search