KudoZ home » Italian to English » Real Estate

quota millesimale

English translation: millesimal (part)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Aug 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / deed of sale
Italian term or phrase: quota millesimale
nella frase:

"All'unita' immobiliare in contratto segue e compete ed e' quindi compresa nella vendita una quota millesimale di comprieta' ai sensi di Legge.....
Margaret Scott
United States
Local time: 05:48
English translation:millesimal (part)
Explanation:
lo trovi sul Picchi...

Giovanni

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
agree, thanks, but I ended up using "thousandth," which is more understandable to most people here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5millesimal (part)
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
millesimal (part)


Explanation:
lo trovi sul Picchi...

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
agree, thanks, but I ended up using "thousandth," which is more understandable to most people here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
2 mins

agree  Carmen Schultz
2 mins

agree  Genny Sirianni
10 mins

agree  Laura Iovanna
1 hr

agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search