KudoZ home » Italian to English » Real Estate

copertura praticabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Aug 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / floor plan
Italian term or phrase: copertura praticabile
on a floor plan - blueprint
Margaret Scott
United States
Local time: 16:08
Advertisement


Summary of answers provided
4raised platform coverage
Marinela Sandoval
3useable area
Patricia Crotty
2passable cover
ZsofiaTrad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
passable cover


Explanation:
copertura praticabile : copertura sulla quale è possibile l’accesso ed il transito di persone, anche con attrezzature portatili, senza predisposizione di particolari mezzi e\o misure di sicurezza in quanto non sussistono rischi di caduta di persone e\o di cose dall’alto ne rischi di scivolamento in condizioni normali


copertura non praticabile : copertura sulla quale non è possibile l’accesso ed il transito di persone senza predisposizione di particolari mezzi e\o misure di sicurezza contro il pericolo di caduta di persone e\o di cose dall’alto e contro rischi di scivolamento



ZsofiaTrad
Hungary
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
useable area


Explanation:
or useable floor space
(if I understand correctly)

Patricia Crotty
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raised platform coverage


Explanation:
Se si tratta di una copertura di protezione- protective covering

Marinela Sandoval
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search