KudoZ home » Italian to English » Real Estate

certificazione energetica

English translation: energy certification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificazione energetica
English translation:energy certification
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Mar 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / in compravendita
Italian term or phrase: certificazione energetica
.....non necessita l'allegazione al presente atto dell'attestato di certificazione energetica........
snatalieg
Local time: 16:33
energy certification
Explanation:
However, the government is making slow progress in the key area of energy certification (Article 7 of the EPBD). This requires Member States to introduce a system by which energy certificates have to be made available for
• All new buildings
• All existing privately owned buildings, when sold
• All existing rented buildings, at change of tenant
• All public buildings larger than 1,000m2 in floor area
Article 10 requires the establishment of a system of accredited experts, authorised to carry out the certification.

http://www.pilkington.com/europe/uk and ireland/english/buil...


Energy Performance Of Buildings Directive

A methodology for calculating the total energy performance of buildings has to be developed, and this must form the basis of Building Regulations requirements.

Building Regulations will have to be reviewed at no more than five-yearly intervals in future.

A system for the ***energy certification*** of buildings must be developed, and every new building or existing building when sold or rented must have a certificate.

Every building larger than 1,000m2, when undergoing a major refurbishment, must have the latest energy saving technologies installed, insofar as is economic and practical.


Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
I didn't think it would be a "literal" translation! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4energy certification
Umberto Cassano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy certification


Explanation:
However, the government is making slow progress in the key area of energy certification (Article 7 of the EPBD). This requires Member States to introduce a system by which energy certificates have to be made available for
• All new buildings
• All existing privately owned buildings, when sold
• All existing rented buildings, at change of tenant
• All public buildings larger than 1,000m2 in floor area
Article 10 requires the establishment of a system of accredited experts, authorised to carry out the certification.

http://www.pilkington.com/europe/uk and ireland/english/buil...


Energy Performance Of Buildings Directive

A methodology for calculating the total energy performance of buildings has to be developed, and this must form the basis of Building Regulations requirements.

Building Regulations will have to be reviewed at no more than five-yearly intervals in future.

A system for the ***energy certification*** of buildings must be developed, and every new building or existing building when sold or rented must have a certificate.

Every building larger than 1,000m2, when undergoing a major refurbishment, must have the latest energy saving technologies installed, insofar as is economic and practical.




Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
I didn't think it would be a "literal" translation! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search