KudoZ home » Italian to English » Real Estate

a gestione diretta o immobiliare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jun 27, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Real Estate / gestione diretta o immobiliare
Italian term or phrase: a gestione diretta o immobiliare
La creazione di un nuovo centro di costo può sorgere dall'attribuzione di costi ad un nuovo*** negozio a gestione diretta o immobiliare.***

I negozi in questione sono punti vendita di un determinato marchio. Alcuni di essi sono di proprietà della società in questione (gestione diretta) gli altri sono gestiti tramite agenzia immobiliare.
Local time: 10:40

Summary of answers provided
3 +1under own own management or that of an agencyxlationhouse
4privately-managed or agency-run storesClaire Titchmarsh



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privately-managed or agency-run stores

one way of putting it.

Claire Titchmarsh
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
under own own management or that of an agency

This seems to be an internal document (even if eventually published or shared). I think they are trying to say a new cost center could be created by allocating costs to "a new store under our own management or that of an agency."

(I see privately-managed as either a franchise, or somehow another private entity managing the store.)

But (as my confidence level indicates), this is really just my take and I don't claim it as a "standard" translation for the phrase.

United States
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: under or own or delegated/contracted/hired management
1 day3 hrs
  -> Thanks rfmoon!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search