KudoZ home » Italian to English » Real Estate

C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783.

English translation: P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783.
English translation:P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia
Entered by: Daniel Gold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Feb 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783.
This refers to the C.C. (catasto civile) or land registry office of Levico. It indicates where the deed to an apartment can be found. I need to know what P.T. and P. ED. mean.
Thanks for your help!
Daniel Gold
Israel
Local time: 07:31
P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia
Explanation:
Obbligazioni

In caso di assegnazione in proprietà (o con diritto di superficie) tramite delibera della Giunta provinciale, della particella (edilizia/fondiaria) (p.ed./ p.f.) in partita tavolare (P.T.) comune catastale (C.C.) , di m², ai sensi dell’art. 47-bis, comma 5, della legge, il consorzio si obbliga:

www.provincia.bz.it/economia/download/convenzione-consorzi2... -
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1P.T. = partita tavolare - P.ed = particella ediliziaGrace Anderson


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia


Explanation:
Obbligazioni

In caso di assegnazione in proprietà (o con diritto di superficie) tramite delibera della Giunta provinciale, della particella (edilizia/fondiaria) (p.ed./ p.f.) in partita tavolare (P.T.) comune catastale (C.C.) , di m², ai sensi dell’art. 47-bis, comma 5, della legge, il consorzio si obbliga:

www.provincia.bz.it/economia/download/convenzione-consorzi2... -

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search