KudoZ home » Italian to English » Real Estate

titoli privati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Mar 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: titoli privati
I've seen this translated as "corporate bonds", but it doesn't quite fit the context here:

"...l'immobile al venditore e' pervenuto per quota parziale in forza di titoli privati redatti all'estero..."

Any explanations?
xxxIFTranslator
United States
Local time: 04:04
Advertisement


Summary of answers provided
5private deedsGhissy
3deeds
Dawn Mander
3Possessory titles
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Possessory titles


Explanation:
Title deeds is also a possibility. Hope this helps.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tom in London: this could mean anything, from stocks and share to university degrees. More context please.
4 hrs

neutral  Peter Cox: Agree with Jim and Tom
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deeds


Explanation:
a different idea

Dawn Mander
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
private deeds


Explanation:
this is it

Ghissy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search