This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

RCL

English translation: rendita catastale = Land Registry Income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RCL
English translation:rendita catastale = Land Registry Income
Entered by: Piera Sarasini

20:34 May 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: RCL
Sigla italiana: RCL
nei documenti di una sentenza di divorzio, nella parte in cui si descrive la casa lasciata da uno dei coniugi all'altro.

"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="

Cerco il significato della sigla e la traduzione in inglese (se possibile).
grazie 1000!
Piera
Italian term or phrase: RCL
This acronym is found in an Italian divorce sentence in the section describing the house of the spouses is leaving to the other.
"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="

I would be grateful if one of my colleagues here could please let me know what the acronym stands for and, possibly, a translation into English.
Many thanks.
Piera Sarasini
Ireland
Local time: 12:25
rendita catastale = Land Registry Income
Explanation:
You may find this whole glossary useful !

http://www.magicasa.com/Glossary.htm
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
Thank you, Tom. For the translation as well as for the link! Grazie da Dublkino, Piera :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rendita catastale = Land Registry Income
Tom in London
5Land Registry Value ITL.
Silvia Prendin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rendita catastale = Land Registry Income


Explanation:
You may find this whole glossary useful !

http://www.magicasa.com/Glossary.htm

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you, Tom. For the translation as well as for the link! Grazie da Dublkino, Piera :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
agree  Barbara Toffolon (X): Morning Tom :-)
11 hrs
  -> morning from London :)
agree  Sonia Santana: Thanks, Tom. Morning from Rome.
4598 days
  -> How strange: a kudoz question that dates back to more than 10 years ago!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Land Registry Value ITL.


Explanation:
Rendita Catastale Lire...

ITL = Lire Italiane

In most cases all the values in the Registry are in ITL. and we usually convert them into €


    Reference: http://www.delgiudice.clara.net/UK/FIN2005.htm
    Reference: http://www.bridgewatertravel.co.uk/property-purchase-process...
Silvia Prendin
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search