KudoZ home » Italian to English » Real Estate

unità immobiliare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jun 25, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: unità immobiliare
casa da abitare
inda
Advertisement


Summary of answers provided
5real estate unitJH Trads
4immovable unitScience451
4immovable propertyPnina
3property
Amy Williams
2a dwelling
Vittorio Preite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
real estate unit


Explanation:
keeping litteral

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-25 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
immobiliare [immobiljare]
1 (adj) property attr;
patrimonio ~, real estate;
agenzia ~, estate agent\'s (Brit), realtor (Am);
società ~, property company;
2 (n) (f) (also: società immobiliare).


JH Trads
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property


Explanation:
I don't think 'dwelling' would be accurate as a 'unita' immobiliare' could potentially be an office (not for living in).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-25 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Check out these pictures:
http://images.google.co.uk/images?q="unità immobiliare"&hl=e...

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immovable property


Explanation:
a room, an apartment, a house, a building.

Pnina
Israel
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immovable unit


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:bJrF79zY98sJ:www.vendite...
Science451
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a dwelling


Explanation:
.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search